Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

document search

Толкование Перевод

1 rifle

1. noun
(a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) rifle

2. verb
1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) hurgar; desvalijar

2) (to steal: The document had been rifled.) robar

•

- rifle-range

rifle n rifle / fusil

rifle sustantivo masculino rifle
rifle sustantivo masculino rifle ' rifle' also found in these entries: Spanish: carabina - escopetazo - fusil - saquear - bala - desarmar English: butt - powerless - rifle - rifle range - rifleman - riflery - air - crack - gun - shot

rifle

tr['raɪfəl]

noun

1 rifle nombre masculino, fusil nombre masculino

————————

rifle

tr['raɪfəl]

transitive verb

1 hurgar ( through, en)

rifle ['raɪfəl] v, - fled ; - fling vt

ransack: desvalijar, saquear

rifle vi

to rifle through : revolver

rifle n

: rifle m, fusil m

rifle

n.

• fusil s.m.

• rifle s.m.

v.

• rayar v.

• rayar un rifle v.

• robar v.

• saquear v.

'raɪfəl
I

noun ( gun) rifle m, fusil m; (before n)

rifle range — polígono m de tiro; ( at fairground) tiro m al blanco

II
1.

transitive verb \<\<safe/drawers\>\> desvalijar

they rifled her jewel box in search of the ring — le revolvieron el joyero en busca del anillo

2.

vi ( search)

to rifle THROUGH something — \<\<documents/papers\>\> hojear algo

I

['raɪfl]
VT (=search) desvalijar
to rifle a case — desvalijar una maleta

the house had been rifled — habían saqueado la casa

they rifled the house in search of money — saquearon la casa en busca de dinero

to rifle sb's pockets — vaciar los bolsillos a algn

- rifle through

II ['raɪfl]
1. N

1) (=gun) rifle m, fusil m

2) the Rifles (=regiment) los fusileros, el regimiento de fusileros

2.

VT (Tech) estriar, rayar

3.

CPD

rifle butt N — culata f de rifle

rifle fire N — fuego m de fusilería

rifle range N — (Mil) campo m de tiro; (at fair) barraca f de tiro al blanco

rifle shot N — tiro m de fusil

within rifle shot — a tiro de fusil

* * *
['raɪfəl]
I

noun ( gun) rifle m, fusil m; (before n)

rifle range — polígono m de tiro; ( at fairground) tiro m al blanco

II
1.

transitive verb \<\<safe/drawers\>\> desvalijar

they rifled her jewel box in search of the ring — le revolvieron el joyero en busca del anillo

2.

vi ( search)

to rifle THROUGH something — \<\<documents/papers\>\> hojear algo

English-spanish dictionary > rifle
2 warrant

'worənt
1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) justificar

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) asegurar (que)

2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) orden judicial

warrant n orden judicial

a search warrant una orden de registro

warrant

tr['wɒrənt]

noun

1 SMALLLAW/SMALL orden nombre femenino judicial, mandamiento judicial

■ a warrant is out for his arrest se ha ordenado su detención

2 (voucher) cédula, bono, vale nombre masculino

3 formal use (justification) justificación nombre femenino

transitive verb

1 formal use (justify) justificar; (deserve) merecer, ser digno,-a de

2 (guarantee) garantizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I'll warrant (you) se lo aseguro

warrant officer suboficial nombre masculino

warrant ['wɔrənt] vt

1) assure: asegurar, garantizar

2) guarantee: garantizar

3) justify, merit: justificar, merecer

warrant n

1) authorization: autorización f, permiso m

an arrest warrant: una orden de detención

2) justification: justificación f

warrant

v.

• garantizar v.

• justificar v.

n.

• autorización s.f.

• cédula s.f.

• garantía s.f.

• justificación s.f.

• libramiento s.m.

• mandato s.m.

• orden s.m.

• patente s.m.

I 'wɔːrənt, 'wɒrənt
noun

a) c ( written authorization) ( Law) orden f judicial; ( search warrant) orden f de registro or (AmL tb) de allanamiento

to have a warrant for somebody's arrest — tener* una orden de arresto contra alguien

b) c ( voucher) vale m

c) u ( justification) (frml) justificación f

II

transitive verb

1) ( justify) justificar*

the case does not warrant further investigation — el caso no merece que se continúe con la investigación

2) ( guarantee) (often pass) garantizar*

['wɒrǝnt]
1. N

1) (=justification) justificación f

2) (Comm, Econ) (=certificate, bond) cédula f, certificado m ; (=guarantee) garantía f

3) (for travel) (=permission) autorización f ; (=permit) permiso m

4) (Jur) (for seizure of goods) mandamiento m judicial; (also: search warrant) orden f de registro; (also: arrest warrant) orden f de detención

there is a warrant out for his arrest — se ha ordenado su detención
death 2.
2. VT

1) (=justify, merit) merecer

his complaint warrants further investigation — su queja merece una investigación más a fondo

her condition did not warrant calling the doctor — su condición no justificaba llamar al médico

the facts do not warrant it — los hechos no lo justifican

2) (Comm) (=guarantee) garantizar

3) (=assure) asegurar, garantizar

he didn't do it legally, I'll warrant (you) — no lo hizo por la vía legal, te lo aseguro or garantizo

3.

CPD

warrant officer N — (Mil) suboficial mf ; (Naut) contramaestre mf

* * *

I ['wɔːrənt, 'wɒrənt]
noun

a) c ( written authorization) ( Law) orden f judicial; ( search warrant) orden f de registro or (AmL tb) de allanamiento

to have a warrant for somebody's arrest — tener* una orden de arresto contra alguien

b) c ( voucher) vale m

c) u ( justification) (frml) justificación f

II

transitive verb

1) ( justify) justificar*

the case does not warrant further investigation — el caso no merece que se continúe con la investigación

2) ( guarantee) (often pass) garantizar*

English-spanish dictionary > warrant
3 investigation

noun investigación

investigation n investigación

investigation

tr[ɪnvestɪ'geɪʃən]

noun

1 (of crime) investigación nombre femenino ( into, sobre); (of cause, possibility) examen nombre masculino ( into, de), estudio ( into, de)

■ police investigations into the crime investigaciones policiales sobre el crimen

investigation [ɪn.vɛstə'geɪʃən] n

: investigación f, estudio m

investigation

n.

• escrutinio s.m.

• examen s.m.

• indagación s.f.

• investigación s.f.

• pesquisa s.f.

ɪn'vestə'geɪʃən, ɪnˌvestɪ'geɪʃən
mass & count noun

a) ( detailed examination) estudio m

upon closer investigation — tras un examen más detenido

b) (official, scientific) investigación f

she is under investigation by the police — la policía está haciendo averiguaciones sobre ella

[ɪnˌvestɪ'ɡeɪʃǝn]
N
1) (=inquiry) (by police, authorities, scientist) investigación f

the investigation into the causes of the accident — la investigación sobre las causas del accidente

these allegations need further investigation — estas acusaciones se tienen que investigar más a fondo

2) (=inspection, search) [of place, site] inspección f ; [of document] examen m ; (Med) exploración f

doctors carried out a simple investigation under local anaesthetic — los médicos realizaron una simple exploración utilizando anestesia local

3) (=in-depth study) estudio m (of, into de)

* * *
[ɪn'vestə'geɪʃən, ɪnˌvestɪ'geɪʃən]
mass & count noun

a) ( detailed examination) estudio m

upon closer investigation — tras un examen más detenido

b) (official, scientific) investigación f

she is under investigation by the police — la policía está haciendo averiguaciones sobre ella

English-spanish dictionary > investigation
4 trace

treis
1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) rastro, huella, vestigio, indicio

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) pizca

2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) seguir la pista; localizar, averiguar el paradero

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) calcar

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper

trace¹ n rastro / vestigio / huella

they could find no trace of the thief no encontraban ni rastro del ladrón

trace² vb

1. localizar / encontrar / seguir la pista

police are trying to trace the dead man's wife la policía intenta localizar a la mujer del hombre muerto

2. calcar

she traced the picture calcó el dibujo

El gerundio de trace se escribe tracing

trace

tr[treɪs]

noun

1 (mark, sign) indicio, rastro

2 (small amount - material) pizca, vestigio; (- non-material) dejo, asomo, nota

transitive verb

1 (sketch) trazar, esbozar

2 (copy) calcar

3 (find) encontrar, localizar; (follow) seguir la pista de

4 (describe development) describir

■ this book traces the history of music este libro describe la historia de la música

5 (find origin) encontrar el origen de

■ have they traced the cause of the fire? ¿han encontrado la causa del incendio?

■ they traced the call to a mobile phone averiguaron que la llamada provenía de un teléfono móvil

6 (go back to) remontarse a

■ she traced her family back to the 16th century los orígenes de su familia se remontan al siglo XVI

■ the problem can be traced back to his childhood el problema se remonta a su infancia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

trace element oligoelemento

trace ['treɪs] vt, traced ; tracing

1) : calcar (un dibujo, etc.)

2) outline: delinear, trazar (planes, etc.)

3) track: describir (un curso, una historia)

4) find: localizar, ubicar

trace n

1) sign, track: huella f, rastro m, indicio m, vestigio m

he disappeared without a trace: desapareció sin dejar rastro

2) bit, hint: pizca f, ápice m, dejo m

trace

v.

• averiguar el paradero de v.

• calcar v.

• esquiciar v.

• figurar v.

• localizar v.

• rastrear v.

• trazar v.

n.

• huella s.f.

• indicio s.m.

• pista s.f.

• rastro s.m.

• señal s.f.

• tirante s.m.

• trazo s.m.

• vestigio s.m.

I treɪs
noun

1)

a) c u ( indication) señal f, indicio m, rastro m

there was no trace o there were no traces of a struggle — no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

they can't find any trace of my letter — no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear o vanish without (a) trace — desaparecer* sin dejar rastro

b) c ( small amount)

traces of poison — rastros de veneno

there was a trace of sadness in his voice — había un dejo de tristeza en su voz

without a trace of resentment — sin un asomo de resentimiento

2) c ( harness strap) tirante m

to kick over the traces — rebelarse

II

transitive verb

1)

a) ( chart)

the documentary traces the history of the organization — el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

b) ( find) \<\<criminal/witness\>\> localizar*, ubicar* (AmL)

they can't trace my application form — no encuentran mi solicitud

c) ( follow) seguirle* la pista or el rastro a, rastrear

d) ( find origin of) \<\<fault/malfunction\>\> descubrir*

I can trace my family back to the 17^th century — los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

to trace a call — averiguar* de dónde proviene una llamada

2)

a) ( on tracing paper) calcar*

b) ( draw) \<\<line/outline\>\> trazar*

[treɪs]
1. N

1) (=sign) rastro m, señal f

the search for traces of life on Mars — la búsqueda de señales or indicios de vida en Marte

• she wanted to remove all trace of him from the flat — quería deshacerse de todo rastro de él en el piso

I've lost all trace of my relations — perdí todo contacto con mis familiares, les perdí la pista or el rastro a mis familiares

• there was no trace of him having been there — no había ningún indicio or rastro de que hubiera estado allí

she had no trace of an accent — no tenía ni pizca de acento

he showed no trace of shyness — no dio muestras de timidez, no mostró señales de timidez

• to disappear or vanish without (a) trace — desaparecer sin dejar huella or rastro

the group had a few hits then sank without trace — el grupo tuvo unos cuantos éxitos y luego desapareció sin dejar huella or rastro

2) (=remains) vestigio m

they found traces of an ancient settlement — encontraron vestigios de un antiguo poblado

3) (=small amount) rastro m

the blood test revealed traces of poison — el análisis de sangre reveló rastros de veneno

there was a trace of a smile on her face — tenía el esbozo de una sonrisa en la cara

• rinse well and remove all traces of soap — enjuague bien y elimine cualquier rastro or resto de jabón

• she said it without a trace of irony — lo dijo sin (ningún) asomo de ironía

4) (Tech) (=line) traza f

5) (=strap on harness) tirante m, correa f

- kick over the traces

2. VT

1) (=find) [+ missing document, fault] localizar, encontrar; [+ missing person, suspect] averiguar el paradero de, localizar, ubicar (LAm)

we have been unable to trace your letter — no hemos podido localizar or encontrar su carta

I cannot trace any reference to it — no encuentro ninguna referencia a eso

2) (=follow trail of) [+ person] seguir la pista a

she was finally traced to a house in Soho — le siguieron la pista hasta dar con ella en una casa del Soho

they traced the van to a car rental agency — averiguaron que la furgoneta era de una agencia de alquiler de automóviles

3) (=find source of) [+ phone call] averiguar el origen de

I can trace my family back to Elizabethan times — las raíces de mi familia se remontan a la época isabelina

to trace a rumour back to its source — averiguar dónde se originó un rumor, seguir la pista de un rumor hasta llegar a su punto de partida

3.

CPD

trace element N — oligoelemento m

* * *

I [treɪs]
noun

1)

a) c u ( indication) señal f, indicio m, rastro m

there was no trace o there were no traces of a struggle — no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

they can't find any trace of my letter — no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear o vanish without (a) trace — desaparecer* sin dejar rastro

b) c ( small amount)

traces of poison — rastros de veneno

there was a trace of sadness in his voice — había un dejo de tristeza en su voz

without a trace of resentment — sin un asomo de resentimiento

2) c ( harness strap) tirante m

to kick over the traces — rebelarse

II

transitive verb

1)

a) ( chart)

the documentary traces the history of the organization — el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

b) ( find) \<\<criminal/witness\>\> localizar*, ubicar* (AmL)

they can't trace my application form — no encuentran mi solicitud

c) ( follow) seguirle* la pista or el rastro a, rastrear

d) ( find origin of) \<\<fault/malfunction\>\> descubrir*

I can trace my family back to the 17^th century — los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

to trace a call — averiguar* de dónde proviene una llamada

2)

a) ( on tracing paper) calcar*

b) ( draw) \<\<line/outline\>\> trazar*

English-spanish dictionary > trace
5 track down

(to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) localizar, dar con, encontrar, averiguar el paradero

v + o + adv, v + adv + o ( trace) \<\<criminal/lost object\>\> localizar*, encontrar*; \<\<missing person\>\> averiguar* el paradero de, dar* con

to try to track down the cause of the problem — tratar de averiguar la causa del problema

VT + ADV (=locate) [+ suspect, document, information] localizar, ubicar (LAm); [+ missing person] averiguar el paradero de, localizar

we eventually tracked him down in the library — finalmente lo localizamos or dimos con él en la biblioteca

scientists have tracked down the bacteria that causes the infection — los científicos han localizado la bacteria que causa la infección

eventually I tracked down a copy of the novel — finalmente localicé un ejemplar de la novela

* * *

v + o + adv, v + adv + o ( trace) \<\<criminal/lost object\>\> localizar*, encontrar*; \<\<missing person\>\> averiguar* el paradero de, dar* con

to try to track down the cause of the problem — tratar de averiguar la causa del problema

English-spanish dictionary > track down
6 go through

v.

1 atravesar (penetrate)

2 pasar (por), atravesar (suffer)

3 cumplir con (complete) (formalities)

4 estudiar, examinar (examine) (document, accounts); registrar (search) (suitcase, house, pockets)

5 acabar con, gastar (use up) (money, food)

6 pasar a través de, introducirse por.

7 experimentar, atravesar, pasar a través de.

8 recorrer.

9 traspasar, atravesar.

10 examinar a fondo, escudriñar, rebuscar en.

11 rebuscar entre, esculcar.

12 hacerse.

13 ser aprobado.

14 despilfarrar.

vi.

aprobarse (be completed) (bill); consumarse (deal, divorce)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > go through

См. также в других словарях:

United States government document search tools — As part of the current policy of open access and freedom of information in the United States of America there are a variety of search tools available on the internet to help people to find online government documents and related reference… … Wikipedia
Document retrieval — is defined as the matching of some stated user query against a set of free text records. These records could be any type of mainly unstructured text, such as newspaper articles, real estate records or paragraphs in a manual. User queries can… … Wikipedia
Document clustering — (also referred to as Text clustering) is closely related to the concept of data clustering. Document clustering is a more specific technique for unsupervised document organization, automatic topic extraction and fast information retrieval or… … Wikipedia
Document capture software — refers to applications that provide the ability and feature set to automate the process of scanning paper documents. Most scanning hardware, both scanners and copiers, provides the basic ability to scan to any number of image file formats,… … Wikipedia
search warrant — see warrant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. search warrant … Law dictionary
Search for the Truth (video) — Search for the Truth (also known by the name Jesus Christ/Joseph Smith in its DVD form) is an anti Mormon video produced by Tri Grace Ministries. The video begins with the claim that Jesus Christ and Joseph Smith Jr. were “two of the worlds most… … Wikipedia
Document classification — or document categorization is a problem in both library science, information science and computer science. The task is to assign a document to one or more classes or categories. This may be done manually (or intellectually ) or algorithmically.… … Wikipedia
search warrant — search warrants N COUNT A search warrant is a special document that gives the police permission to search a house or other building. Officers armed with a search warrant entered the flat … English dictionary
Document conversion — is the act of converting one document s format to another, which allows the document to be read in many more applications. Documents can be converted into other source document formats consumer formats structured data Contents 1 How it works 2… … Wikipedia
Search & Rescue (jeu video) — Search Rescue (jeu vidéo) Search Rescue est un jeu de simulation de sauvetage par hélicoptère. Il est gratuit et libre, multiplateforme, avec sons, musiques, et support du joystick. Tout comme slune, ses missions sont humanitaires et non pas… … Wikipédia en Français
Search & Rescue (jeu vidéo) — Search Rescue (jeu vidéo) Search Rescue est un jeu de simulation de sauvetage par hélicoptère. Il est gratuit et libre, multiplateforme, avec sons, musiques, et support du joystick. Tout comme slune, ses missions sont humanitaires et non pas… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

document search

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

document search

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: